1
00:01:59,320 --> 00:02:00,280
¡Qué hermoso!
2
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
- ¿Cómo estoy?
- Bien.
3
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
- Nora, ¿cómo estoy?
- No me gusta la corbata.
4
00:02:06,320 --> 00:02:07,680
¡Es un regalo de la señora!
5
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
la dama no estaba
Nunca es bueno con las corbatas.
6
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
¡Nora!
7
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
Señora, lo he preparado
timbal tibio y pescado.
8
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
¡Gracias Nora!
9
00:02:18,480 --> 00:02:19,920
Adelante, yo me ocuparé de ello ahora.
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
- Entonces, ¿puedo ir?
- Cierto.
11
00:02:21,960 --> 00:02:24,080
- Está bien, me voy.
- Vete, Nora.
12
00:02:25,560 --> 00:02:29,040
¡Ah, Nora! Por favor, mañana por la mañana
recuerda pasar por la tintorería
13
00:02:29,120 --> 00:02:30,600
para recoger las cosas de invierno de Francesca.
14
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
Está bien. No te preocupes. Buenas noches.
15
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
Buenas noches para usted.
16
00:02:39,640 --> 00:02:41,080
[la puerta se cierra]
17
00:02:44,440 --> 00:02:47,960
[todos] ¡Irene! ¡Irene!
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
Gracias.
19
00:02:57,520 --> 00:03:02,000
[todos] ¡Irene! ¡Irene!
20
00:03:08,320 --> 00:03:09,360
Gracias.
21
00:04:14,880 --> 00:04:16,160
[ruido sordo]
22
00:04:18,160 --> 00:04:21,680
[Irene] Gracias. Muchas gracias a todos
23
00:04:22,800 --> 00:04:26,280
Si hoy me llevara este premio,
No me lo debo sólo a mí mismo,
24
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
pero también a mi tía Eleonora,
25
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
quien siempre ha estado a mi lado
todos estos años.
26
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
[aplausos]
27
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
y por supuesto
a todos mis maravillosos colaboradores,
28
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
que tengo la suerte de tener.
29
00:04:43,400 --> 00:04:46,520
- [aplausos]
- [suena el teléfono celular]
30
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
este premio me hace muy feliz
31
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
especialmente porque llega en un momento
donde van todos los negocios,
32
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
digamos para buena suerte,
cómo deberían ir.
33
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
[risas]
34
00:04:58,240 --> 00:05:00,920
Me imagino que todos ustedes saben
a quien se lo dedico:
35
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
a una persona que siempre ha sido
muy orgulloso de mí.
36
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Lo sé porque a menudo me decía
37
00:05:05,880 --> 00:05:09,440
y sé que si él estuviera aquí hoy,
ni siquiera tendría que decírmelo,
38
00:05:09,520 --> 00:05:11,200
Pude verlo en sus ojos
39
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
- ¡A mi padre!
- [hombre] ¡Bien hecho!
40
00:05:14,080 --> 00:05:16,640
[aplausos]
41
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
[Eleonora] Ahora tenemos que hacer un plan.
42
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
no quiero verlo en la prensa
43
00:05:27,120 --> 00:05:30,840
el nombre de nuestra empresa
relacionado con lo que pasó!
44
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
[en voz baja] Hablé con el comisario de policía.
Lo confirman todo.
45
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
No dejaron una nota
46
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
pero no hay duda,
excluyen la desgracia.
47
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
¿Por qué hablas en voz baja?
48
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
- ¡No tenemos nada que ocultar!
- [mujer] Disculpe.
49
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Hicimos una operación
comercialmente limpio.
50
00:05:44,520 --> 00:05:45,600
No tenemos que explicar nada.
51
00:05:45,680 --> 00:05:47,840
Tal vez deberíamos prepararnos
un comunicado de prensa?
52
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
No.
53
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
No. Por el momento
obituarios en todos los periódicos.
54
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
Encárgate tú, Liliana. Y por lo demás,
55
00:05:57,000 --> 00:05:58,640
A ver cómo sale la noticia.
56
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Son las siete menos cuarto, señora.
57
00:06:33,120 --> 00:06:34,560
[suenan campanas]
58
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
[Liliana] Se cree que el gesto es
se debió al hecho de que la empresa
59
00:06:58,760 --> 00:07:03,240
ya en grave crisis económica
Había sido comprado a precios bajísimos
60
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
de una sociedad holding
que está dirigida por Irene Ravelli.
61
00:07:06,320 --> 00:07:09,280
Su amistad con los Marchetti
había hecho murmurar a la gente
62
00:07:09,360 --> 00:07:13,760
que hubo un acuerdo clandestino
entre ellos, negado por el trágico gesto.
63
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Esto, sin embargo, después de la noticia del hecho,
64
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
es el único artículo
que plantea otra hipótesis:
65
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
los Marchetti tenían miedo
que con esta venta repentina
66
00:07:23,880 --> 00:07:28,200
los intentos fueron descubiertos
de corrupción y contabilidad falsa
67
00:07:28,280 --> 00:07:31,080
de los cuales desde hace algún tiempo
Se sospechaba de su existencia.
68
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
La pareja no habría durado
al posible escándalo
69
00:07:35,240 --> 00:07:37,600
y a cualquier investigación judicial.
70
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
No es casualidad que Irene Ravelli,
71
00:07:41,600 --> 00:07:45,320
el día que recogió el premio
empresario del año
72
00:07:45,400 --> 00:07:48,960
se encontró confrontada
con la muerte de dos de sus amigos
73
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
cuya empresa acababa de hacerse cargo
74
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
al borde de la quiebra y el cierre.
75
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
"Dentro de unos años Irene Ravelli
76
00:07:56,480 --> 00:08:00,880
ella logró darle un nuevo brillo
a las concesiones de su padre
77
00:08:00,960 --> 00:08:03,880
y también para expandir su negocio
en el mercado inmobiliario."
78
00:08:03,960 --> 00:08:04,880
¿Qué te saltaste primero?
79
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
Nada. Estaba hablando de su padre.
80
00:08:08,160 --> 00:08:11,360
¿A qué hora te llamó mi tía?
para decirte lo que no deberías haberme leído?
81
00:08:16,160 --> 00:08:19,000
La estructura es espléndida,
sin embargo, persistieron algunas limitaciones.
82
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
no quisiera
que la Superintendencia de Patrimonio Cultural
83
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
Se lo quitaría nuevamente por otros 20 años.
84
00:08:22,560 --> 00:08:25,280
- Estábamos bien, ¿no?
- ¡El abogado fue bueno!
85
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
No sólo él.
86
00:08:27,840 --> 00:08:30,680
Por lo tanto, no podemos tocar
los techos y la escalera interior.
87
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
Para mi unos treinta
de mini apartamentos hay
88
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Eres el arquitecto, ¿qué opinas?
89
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
Sí, tengo que hacer otra inspección.
90
00:08:39,880 --> 00:08:42,600
Hazlo ahora.
No tiene sentido perder más tiempo.
91
00:08:42,680 --> 00:08:43,760
¡Es una gran oferta!
92
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
[música dramática de fondo]
93
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
[suspiros]
94
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
[la puerta se abre]
95
00:10:25,520 --> 00:10:28,760
[sonido de pasos]
96
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
Buenos días.
97
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
Buen día. Ella debe ser Aurelio.
98
00:10:39,440 --> 00:10:43,040
- Sí. ¿Irene?
- Sí.
99
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
- Han pasado 28 años, pero…
- Buenos días.
100
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
Lo siento, no te esperé.
pero llegamos muy temprano.
101
00:10:50,680 --> 00:10:52,320
Por eso le dejé la puerta abierta.
102
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
- Hola, Irene.
- HOLA. Entonces, ¿continuamos?
103
00:10:57,480 --> 00:10:59,320
Sí, yo lideraré el camino.
104
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Esta era la habitación de mi madre.
105
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Cuando vaciaron el palacio,
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,400
su padre ordenó que esta habitación
no fue tocado.
107
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
[Irene] ¡Pobre papá!
¡Qué enamorado estaba!
108
00:11:34,080 --> 00:11:37,320
- [Laura] ¿Y qué hacía tu madre?
- Nada.
109
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
[Aurelio] Ella era una soprano dramática.
110
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
Podría haber tenido una carrera maravillosa.
111
00:11:44,680 --> 00:11:45,880
¡Aurelio, abre las ventanas!
112
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
[Irene] ¿Por qué mantienes todo tan ordenado?
113
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Su padre así lo quería.
114
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
[Laura] ¿Y estos qué son?
115
00:12:04,440 --> 00:12:07,160
En los últimos tiempos
la señora pasaba las noches
116
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
escribir, dibujar en las paredes.
117
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
[música dramática de fondo]
118
00:12:54,920 --> 00:12:58,000
Antes de borrarlos, tendría curiosidad.
para saber lo que significan.
119
00:12:58,720 --> 00:13:00,040
¿Por qué quiere borrarlos?
120
00:13:01,040 --> 00:13:03,080
Aurelio no sé si entendió.
pero aquí todo se va.
121
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
El edificio necesita una reforma completa.
122
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
No te preocupes,
encontraremos alojamiento para usted.
123
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
No lo decía por mí mismo.
124
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
Ya es tarde la cita
para permisos es en diez minutos.
125
00:13:14,320 --> 00:13:15,520
Liliana, ¿vienes conmigo?
126
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
Disculpe. Contratos de propiedad
Ella los tiene, ¿verdad?
127
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
¡Sí!
128
00:13:21,080 --> 00:13:22,120
Un momento.
129
00:13:28,800 --> 00:13:29,760
Aquí están.
130
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Gracias.
131
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
Laura, llámame cuando hayas terminado.
Tal vez almorcemos juntos.
132
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
¡Aceptar!
133
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
- HOLA. Hasta que nos volvamos a encontrar.
- HOLA.
134
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
[la ventana se cierra]
135
00:13:45,320 --> 00:13:47,480
¡No, déjalo abierto!
Deja entrar un poco de aire.
136
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
¡Y ya no le pongas candado a la puerta!
137
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Está ahí desde entonces, no lo tenía instalado.
138
00:14:27,320 --> 00:14:29,080
Irene... te saludo.
139
00:14:30,000 --> 00:14:32,280
ya te he dado una copia
También a su secretaria.
140
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
Lo que sea que necesitara
Estoy aquí.
141
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
Mi habitación da al jardín.
Gracias Aurelio. Hasta que nos volvamos a encontrar.
142
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
Podría haberme llamado,
Habría venido a conocerla.
143
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
No te preocupes.
144
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
[voces y ladridos de perros]
145
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
¡Déjala en paz!
146
00:14:52,400 --> 00:14:54,040
[gritos]
147
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
[Antonio] ¡Déjala en paz!
148
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
[vago] ¡Oye! Pero estamos bromeando
¡estamos jugando!
149
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
- [Antonio] ¡Juega contigo mismo!
- [vago] ¿Quieres jugar también? ¿Eh?
150
00:15:03,080 --> 00:15:04,200
[Antonio] ¡No, no, no!
151
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
- ¡Ah, no puedes jugar!
- [Antonio] ¡Nunca lo juego cuando estoy de servicio!
152
00:15:07,800 --> 00:15:10,080
¡No hice nada!
Sólo quería acariciar al perro.
153
00:15:10,160 --> 00:15:13,120
- No es mi culpa.
- Te haría un pequeño y agradable servicio.
154
00:15:13,200 --> 00:15:15,440
- No hice nada.
- Está bien. Calma.
155
00:15:15,520 --> 00:15:16,720
Ahora estamos aquí. ¡En!
156
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Deja de llorar. ¡Cálmate!
157
00:15:21,440 --> 00:15:22,400
¿Cómo te llamas?
158
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Benny.
159
00:15:27,240 --> 00:15:30,560
- ¡Bueno, Benedetta es un nombre bonito!
- Es Benny y listo.
160
00:15:30,640 --> 00:15:33,200
[vago] ¿Quién te crees que eres?
¡Pero va a morir asesinado!
161
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
No tienes que detenerte con esa gente.
162
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Pero quería acariciar al perro.
¡No está prohibido!
163
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
Pero son perros callejeros.
¡Pueden ser peligrosos!
164
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
Sube al coche, te llevaremos a casa.
165
00:15:42,880 --> 00:15:45,760
No, no, gracias.
Vivo cerca, voy solo.
166
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, gracias.
167
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
¡Hola!
168
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
- [vago] ¡Quién te crees que eres!
- [Antonio] Joder, vete.
169
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
[vago] Pero ve y muere, te mataré,
¡"con barba", "con corbata"!
170
00:15:59,680 --> 00:16:02,160
[Antonio] ¡Ven y dímelo en la cara!
171
00:16:02,240 --> 00:16:05,720
¡Uf! ¿Lo siento? ¡No!
¡Que te jodan una vez más!
172
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
Antonio, ¿nos vamos?
173
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
[Antonio] Quitaos esta basura
¡sal de aquí!
174
00:16:09,240 --> 00:16:11,960
- [suena el teléfono celular]
- [perro ladra]
175
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
Algunas personas no deberían estar en el centro.
176
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
También es una mala imagen para la ciudad.
177
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
[suena el teléfono celular]
178
00:16:19,200 --> 00:16:20,120
¿Listo?
179
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
Disculpe, lo llamaré en breve.
180
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
- Dejé mi billetera en el edificio.
- Iré a ver.
181
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
No, yo me encargo. Ya vuelvo.
182
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
- [Antonio] ¡Sra. Ravelli!
- [Benny] ¡Déjame!
183
00:16:58,720 --> 00:17:00,800
¡Antonio, estoy aquí! ¿Lo que sucede?
184
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
- [Benny] ¡Ay! ¡Déjame!
- [Antonio] ¡Ven conmigo ahora!
185
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
[Benny] ¿Qué te he hecho?
186
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
[Antonio] De nada sirve que grites,
¡No me rendiré contigo!
187
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
Era ella. Ella tomó la billetera.
188
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
Lo encontré detrás de la iglesia.
que se rieron con esos vagabundos.
189
00:17:12,600 --> 00:17:15,240
- Estuvieron de acuerdo.
- No hago tratos con ellos.
190
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
Y cuando me vio,
estaba a punto de huir.
191
00:17:17,560 --> 00:17:18,840
Lo tenía en la mano.
192
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
[Antonio] Aquí está.
193
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
[Benny] Bueno, ahora lo tiene, ¿no es suficiente para ti?
194
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Por favor, te lo juro, no lo volveré a hacer.
195
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
[Antonio] Todo fue un drama.
196
00:17:26,160 --> 00:17:28,480
[Benny] No para ti.
¡Para dos turistas alemanes!
197
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
- ¡Si te metieras en tus propios asuntos!
- Déjala ir.
198
00:17:33,240 --> 00:17:36,240
- Gracias. Sabía que eras bueno.
- ¡De hecho, para!
199
00:17:39,000 --> 00:17:41,120
Antonio, espérame abajo, por favor.
200
00:17:45,360 --> 00:17:48,480
Ni siquiera lo abrí.
Compruébalo también. ¡Está todo ahí!
201
00:17:48,560 --> 00:17:49,760
Ven aquí.
202
00:17:51,960 --> 00:17:54,560
Mi padre no trabaja. Es un alcohólico.
203
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
Y mi madre está muy enferma.
204
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
[Irene] Sí, y tal vez
También tienes dos hermanos.
205
00:17:58,520 --> 00:18:01,520
¡Uno discapacitado y otro enfermo mental!
¿Necesitas dinero?
206
00:18:02,160 --> 00:18:05,000
¡Aquí están! ¡Aquí! No pido limosna.
207
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
¿Prefieres robar?
208
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
solo queria pagar por una bebida
a esos amigos míos!
209
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
¡Qué generosos somos!
210
00:18:12,280 --> 00:18:15,520
tu tambien eres generoso
No hagas que me arresten.
211
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
No te haría daño
un poco de reformatorio.
212
00:18:17,400 --> 00:18:20,120
- ¡Dadas las amistades que tienes!
- ¡Qué reformatorio!
213
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
Me pondrían en un hogar de acogida.
214
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Ya lo han intentado
pero se arrepintieron.
215
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
- ¿Tuyo?
- No tengo nada propio.
216
00:18:28,240 --> 00:18:29,440
Sólo esta mochila.
217
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
- ¿Tus padres?
- Muerto.
218
00:18:32,960 --> 00:18:34,840
- ¿Tuyo?
- También
219
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
¡Bien! Así que estamos empatados.
220
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Dos pobres huérfanos.
221
00:18:40,960 --> 00:18:42,440
Pero tú no, pobrecito.
222
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
¿Esto es todo tuyo?
223
00:18:46,200 --> 00:18:47,120
Sí.
224
00:18:47,200 --> 00:18:48,960
Pero este lugar hasta hace poco
estaba sellado.
225
00:18:49,520 --> 00:18:50,680
¿Qué sabes?
226
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
¿Pero quién vivió aquí?
227
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
Mi madre.
228
00:18:56,440 --> 00:18:58,120
¿Puedo? ¿Te importa si abro?
229
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
¡Mata tanta ropa!
230
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
¡Qué hermoso!
231
00:19:19,040 --> 00:19:20,000
¿Puedo?
232
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
¿Cómo se llamaba tu madre?
233
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
Adriana.
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
- ¿Y tú, cómo te llamas?
-Irene.
235
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Entonces estos son tuyos.
236
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
- ¿Tienes hijos?
- No, ¿por qué?
237
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Creo que ni siquiera tienes marido.
238
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
- Lo tuve.
- Y te dejó.
239
00:19:56,160 --> 00:20:00,080
- ¡Debiste habérselo hecho!
- Quizás me lo hizo a mí, ¿no?
240
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
No, con todo el dinero que tienes
habría tenido cuidado.
241
00:20:04,520 --> 00:20:06,600
- [el cajón se cierra]
- ¡Niña, es hora de que te vayas!
242
00:20:09,760 --> 00:20:11,000
¿Tu madre era fea?
243
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
¡No! ¿Por qué?
244
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
Ni siquiera hay un espejo
en esta sala.
245
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Presta atención a todo,
¿Para que puedas decidir qué robar?
246
00:20:24,680 --> 00:20:26,320
¡Cuánto tiempo llevas haciendo esta historia!
247
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
¡No soy un ladrón!
248
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Casi nunca lo hago. En realidad.
249
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
- ¿Cuántos años tiene?
- Casi 13. ¿Por qué?
250
00:20:34,640 --> 00:20:37,200
- ¿Vas a la escuela allí?
- ¡Cierto! ¡Yo también soy bueno!
251
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
- ¿Con quién vives?
- Con el mío.
252
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
- ¿No estaban muertos?
- ¡No hubo una masacre!
253
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
- Alguien sobrevivió.
- [suena el teléfono celular]
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,680
¿Listo?
255
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
¿Quién es?
256
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
Sí, lo encontré.
257
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
No es mi culpa que lo perdieras en el bar.
258
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Mira, no grites.
259
00:20:57,040 --> 00:20:59,400
No te lo robé,
sino me hubieran quitado la tarjeta no?
260
00:21:00,920 --> 00:21:02,560
Sí, si llegamos a un acuerdo te lo devolveré.
261
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
¿Y quién me obliga a hacerlo, perdón?
262
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
No, no te diré dónde estoy.
263
00:21:09,800 --> 00:21:13,280
Si es así, ¡ataca!
Está bien, lo apagaré entonces.
264
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
¡Qué idiota!
265
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
- ¡Lo encontré!
- Sí… en el bar…
266
00:21:22,440 --> 00:21:23,280
¿Sabes que eres raro?
267
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Extraño serás quien tiene flores frescas
en la casa deshabitada!
268
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Que no tienes papel y lápiz,
¿Qué escribes en las paredes?
269
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
Vamos, pagaré tu cena la próxima vez.
270
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
- ¿La próxima vez?
- ¡Te encontraré! ¡HOLA!
271
00:21:40,640 --> 00:21:43,200
[la puerta se cierra]
272
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
[miembro] Es el informe sobre la fábrica de zapatos.
273
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
El administrador viene por la tarde.
274
00:21:46,840 --> 00:21:48,360
[Irene] Él sabe que será la primera
para irse?
275
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
[compañero] Todavía no.
276
00:21:49,520 --> 00:21:50,320
[Irene] ¿Sí?
277
00:21:50,400 --> 00:21:52,480
Disculpe, está ahí afuera.
Señorita Marchetti.
278
00:21:52,560 --> 00:21:53,520
- [Eleonora] ¿Está Francesca aquí?
279
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
[Irene] Hazla sentarse
en mi oficina. No, en realidad, ¡déjala entrar!
280
00:21:57,080 --> 00:21:59,320
[miembro] Irene pagará las costas
por su educación.
281
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
- [compañero 2] Una gran idea, ¿verdad?
- Le tengo mucho cariño a Francesca.
282
00:22:02,000 --> 00:22:04,680
Pero si la última vez que la viste
¡tenía tres años!
283
00:22:08,280 --> 00:22:11,440
¡Francisca! no lo sabes
Qué tristes estamos todos.
284
00:22:11,640 --> 00:22:14,480
Habríamos venido al funeral
si no hubieran sido en forma privada.
285
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
- HOLA. Soy Irene.
- Francesca.
286
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
Hoy me lo envió el banco
el estado de cuenta
287
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
donde aparece
tu pago a mi nombre.
288
00:22:23,440 --> 00:22:26,600
Sí, recibirás uno cada seis meses.
hasta terminar tus estudios.
289
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
mis padres
ya lo habían hecho.
290
00:22:31,960 --> 00:22:33,680
Francesca, no deberías ofenderte.
291
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
¡Fue solo una muestra de cariño!
292
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
¿Una muestra de cariño?
293
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
Sí, tal vez si lo hubiera hecho un amigo.
294
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Pero no el asesino de mis padres.
295
00:22:48,200 --> 00:22:49,480
Porque fuiste tú.
296
00:22:51,120 --> 00:22:53,880
Fuiste tú quien los empujó fuera de la terraza.
297
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
¡No quiero tu dinero!
298
00:23:11,120 --> 00:23:12,160
Señores, comencemos.
299
00:23:15,120 --> 00:23:17,200
[Irene] ¿Cuántos apartamentos hay?
que sale a subasta el jueves?
300
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
[miembro] Hay 680.
301
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
[Irene] Bien. No puedo lidiar con eso
¡pero no quiero perder uno! ¿Lo entiendes?
302
00:23:21,920 --> 00:23:23,000
[compañero] Por supuesto.
303
00:23:28,080 --> 00:23:29,600
[María Clara]¡Ahí lo sabía!
304
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
¡El té siempre llega antes que yo!
305
00:23:32,520 --> 00:23:35,560
¡Tía! ¡Te ves preciosa!
306
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
[María Clara] El polvo es espléndido
¿Qué uso, querida?
307
00:23:40,880 --> 00:23:44,480
Pero pareces cansado.
Siempre trabajas muy duro, ¿verdad?
308
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
309
00:23:48,920 --> 00:23:52,000
Déjamelo a mí, Caterina.
Tú también puedes ir.
310
00:23:53,400 --> 00:23:55,120
[María Clara suspira]
311
00:23:56,640 --> 00:23:58,920
Eleonora, ¿qué te hiciste en el pelo?
312
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
¡Hace años que los uso así, María Clara!
313
00:24:01,840 --> 00:24:04,720
Eso es realmente mucho tiempo.
¿Que no podemos vernos?
314
00:24:08,520 --> 00:24:10,680
El té es tan melancólico.
315
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
- ¿Te permiten beber?
- No, por supuesto. Esta es una clínica seria.
316
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
[Irene] Entonces, hemos venido a darte
buenas noticias.
317
00:24:20,640 --> 00:24:24,120
Logramos eliminarlo.
¡Los sellos de nuestro estadio!
318
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Si no fuera por ti
y nuestro hermano
319
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
- nunca los habrían usado.
- Ahora sólo necesitas dos firmas.
320
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Uno aquí y otro aquí.
321
00:24:32,400 --> 00:24:35,720
no fingirás
¿Para que yo lea todo este papeleo?
322
00:24:36,240 --> 00:24:37,120
María Clara,
323
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
necesitamos tu firma
para iniciar el trabajo.
324
00:24:40,400 --> 00:24:43,720
- Irene y yo ya hemos firmado.
- Lo restauras. ¡Qué valiente!
325
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
Nosotros lo transformamos
en muchos miniapartamentos.
326
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
Será un verdadero negocio.
327
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
¿Es realmente un mini apartamento una ganga?
328
00:24:49,840 --> 00:24:53,120
No todo el mundo sufre claustrofobia
evidentemente.
329
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
María Clara...
330
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
¿Quieres más té?
331
00:24:59,480 --> 00:25:00,680
No, gracias.
332
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
María Clara, por favor.
333
00:25:03,880 --> 00:25:05,680
Entonces sabes que firmarás.
334
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
Eleonora tiene razón...
335
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
siempre he hecho todo eso
que ella quería. ¿Y sabes por qué?
336
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
porque mi hermanita
Nunca me gustó.
337
00:25:16,880 --> 00:25:20,080
siempre he tenido miedo
gente que no me gusta.
338
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Nada personal, querida.
339
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
Cuando era niño escribía poesía.
340
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
Ellos también eran hermosos, ¿sabes?
341
00:25:32,720 --> 00:25:35,680
Me gustaría empezar a escribir de nuevo,
pero me tiembla la mano.
342
00:25:36,360 --> 00:25:40,360
- Es el alcohol.
- Por eso estoy aquí de todos modos.
343
00:25:41,880 --> 00:25:45,400
Perdóname, pero te digo que no.
Es mi poema de hoy.
344
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Además de ser alcohólico… [suspiros]
345
00:25:49,280 --> 00:25:51,800
Te estás volviendo como Adriana.
346
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Querida Eleonora, has tenido toda una vida
347
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
corromper todo y a todos
348
00:26:00,000 --> 00:26:03,880
y no dudaste en destruir
cualquiera que se interpusiera en tu camino.
349
00:26:05,600 --> 00:26:07,920
¿Y tienes el coraje de hablar de Adriana?
350
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
Ni siquiera hace falta que lo menciones.
351
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
[respirando]
Tenemos que empezar el trabajo.
352
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
Te toleraré siempre y cuando no te interpongas en mi camino.
353
00:26:28,960 --> 00:26:31,520
¡Pero ahora estoy realmente aburrido!
354
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
¡Ten cuidado!
355
00:26:38,360 --> 00:26:41,480
- [Eleonora] ¡Ten cuidado!
- ¿De lo contrario?
356
00:26:44,040 --> 00:26:47,320
¿Sabes lo que se necesita para que te baneen?
¿Qué tan reducido estás?
357
00:26:47,400 --> 00:26:50,240
Pero entonces es un hábito
de nuestra familia!
358
00:26:50,320 --> 00:26:53,080
¡Basta! Eleonora, espera.
359
00:26:53,160 --> 00:26:56,000
¡No, solo te estoy esperando en el auto!
360
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
¡Dios, cómo disfruto decirle que no!
361
00:27:01,080 --> 00:27:02,640
¡Tía, a mí también me estás diciendo que no!
362
00:27:03,200 --> 00:27:07,120
¿Qué necesidad tienes de transformarte?
¿Ese edificio en muchos nichos?
363
00:27:08,000 --> 00:27:13,880
¿Por qué transformar el pasado?
recuerdos… ¿en dinero?
364
00:27:19,720 --> 00:27:23,600
[consultor] No tienen ningún sentido.
Ni siquiera es una escritura antigua.
365
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
Todo lo demás me recuerda
La teoría del vaso.
366
00:27:27,720 --> 00:27:28,800
¿Cosas?
367
00:27:29,600 --> 00:27:34,120
Las religiones son como vasijas.
que conducen a la verdad, a Dios.
368
00:27:35,120 --> 00:27:38,240
Sin embargo, a menudo los seres humanos
se enamoran del barco
369
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
y se olvidan del destino.
370
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
La persona que vivió aquí
mezcló todas las religiones.
371
00:27:47,440 --> 00:27:50,000
Quién sabe, tal vez pensó
quien, creando una flota,
372
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
sería más fácil llegar a la meta.
373
00:27:54,800 --> 00:27:57,920
Quizás sea un lenguaje inventado.
Quizás tenga sentido.
374
00:27:58,000 --> 00:28:00,320
Pero sólo la persona que lo escribió podría decirnos eso.
375
00:28:00,720 --> 00:28:04,640
Entonces nunca lo sabremos. Sin embargo,
él fue muy amable. Gracias.
376
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
377
00:28:13,920 --> 00:28:16,160
Bueno, te lo prometí
para llevarte a cenar, ¿verdad?
378
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
¿Ahora?
379
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
Si estás ocupado...
380
00:28:19,320 --> 00:28:21,200
- ¡Sí!
- Ah…
381
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Pero está bien.
382
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
[Irene] Deberíamos llamar a tu casa.
para decir que sales a cenar. ¿No?
383
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
[Benny] No, ya lo hice.
384
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
[Irene] Pero ni siquiera lo sabías
que me hubieras conocido!
385
00:28:35,280 --> 00:28:38,520
[Benny] No te preocupes, le dije.
que comí de un compañero de escuela.
386
00:28:38,920 --> 00:28:41,800
- [Benny] No voy a ir a casa a cenar.
- [Irene] ¿Por qué?
387
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
¿Con quién vives?
388
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
¿Cómo es que te dejan?
salir por la noche?
389
00:28:46,920 --> 00:28:48,520
¿Qué es esto, un juego de preguntas?
390
00:28:49,440 --> 00:28:52,520
- No, es sólo para conocernos.
- Ya nos conocemos.
391
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
Espera un minuto. Ya vuelvo.
392
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
[música de piano de fondo]
393
00:29:31,720 --> 00:29:33,440
- [Irene] Quería comprarme
- ¡Vamos!
394
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
- Quería comprar esa jirafa.
- En otra ocasión. ¡Vamos!
395
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
¿Sabes que tuve uno igual cuando era pequeña?
396
00:29:38,520 --> 00:29:41,880
No me gustan los títeres
Ni siquiera muñecas.
397
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
¡Vamos!
398
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
[Benny] ¡Qué lento eres! ¡Pareces prevenido!
399
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
¿Nunca has estado en un supermercado?
400
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
¿A cuántos lugares más tenemos que ir?
401
00:30:02,600 --> 00:30:06,160
No te preocupes. Hemos terminado.
¿Pero no se suponía que íbamos a cenar?
402
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
[ruido de choque]
403
00:30:07,520 --> 00:30:09,840
- ¡Oh Dios, lo siento!
- Disculpe.
404
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
No, no sé dónde...
405
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
De nada.
406
00:30:14,720 --> 00:30:15,840
Gracias.
407
00:30:25,400 --> 00:30:28,760
- [Irene] ¿Por qué desapareciste?
- No quería que ese tipo me viera.
408
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
- ¿Y por qué? ¿Lo conoces?
- ¡Desafortunadamente!
409
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
- [Irene] ¿Quién es?
- Es policía.
410
00:30:35,880 --> 00:30:37,800
[Irene] Estamos empatados
¿Estás buscando ahora?
411
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
- ¿Cuántos sobres?
- ¡Tres!
412
00:30:41,920 --> 00:30:45,120
- Mira, sólo necesitas dos.
- Sabré dividir las cosas, ¿verdad?
413
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
¡Este falló algunas bofetadas!
414
00:30:48,560 --> 00:30:49,720
[Benny] Tengo los cupones.
415
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Esta es una promoción antigua.
Han caducado.
416
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
- ¡Eran válidos hasta anteayer!
- Exacto, están caducados.
417
00:31:00,240 --> 00:31:02,840
Bueno, tú también has expirado.
¡Aún así te mantienen aquí!
418
00:31:07,720 --> 00:31:09,160
¡Realmente los extrañaba!
419
00:31:10,400 --> 00:31:12,320
[suenan campanas]
420
00:31:15,360 --> 00:31:16,400
Nunca me haces preguntas.
421
00:31:16,480 --> 00:31:19,240
Los haces por dos,
¡imagínate si yo también los hiciera!
422
00:31:22,520 --> 00:31:24,040
Toma, esto es para ti.
423
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
Él es inglés.
424
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
El papel es papiro y no sé qué más.
425
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Cuesta mucho.
426
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Bueno, gracias.
427
00:31:40,880 --> 00:31:43,600
Lo que quieres saber sobre mi
puedes escribirlo allí.
428
00:31:43,680 --> 00:31:46,360
Luego me lo devuelves y yo escribo las respuestas en él.
429
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
Puede convertirse en nuestro diario.
Es un bonito regalo, ¿no?
430
00:31:52,160 --> 00:31:53,280
Sí.
431
00:31:55,080 --> 00:31:58,320
- Pero los regalos suelen estar envueltos.
- Tenía prisa.
432
00:31:58,880 --> 00:31:59,760
- Lo robaste.
- [suena el teléfono celular]
433
00:31:59,840 --> 00:32:01,320
Bueno, no tienes que pagar por los regalos.
434
00:32:07,280 --> 00:32:08,240
¿Listo?
435
00:32:09,400 --> 00:32:10,360
¡Aún!
436
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
No, te dije que no te lo volveré a dar.
437
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
Si hubiera sido un poco más amable,
Lo habría pensado un poco.
438
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
[Benny] Sí, lo que sea.
439
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
No, no voy a caer en eso.
440
00:32:23,520 --> 00:32:25,800
Dice que si le hago copiarlo
los números en el directorio
441
00:32:25,880 --> 00:32:28,960
- me deja el celular. ¿Qué dices?
- Pásamelo.
442
00:32:34,120 --> 00:32:35,440
¡Buenas noches!
443
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Si tienes lápiz y papel,
Puedo dictarte los números de la libreta de direcciones.
444
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
[Irene] Sí, sí, ahora.
445
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
[Irene] Por supuesto, por teléfono.
446
00:32:43,720 --> 00:32:44,920
¿Como?
447
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
¿"Perras ladrones"?
448
00:32:48,360 --> 00:32:50,960
[Irene] Escuchen, ladrones sí,
¡Pero nada de perras, eh!
449
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
- Bueno, tampoco está mal.
- ¡Y ni siquiera feo!
450
00:32:53,920 --> 00:32:57,960
Lo siento, perdió
su última oportunidad. ¡Adiós!
451
00:32:59,320 --> 00:33:01,120
[risas]
452
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
- [camarero] Benny, ya está todo listo.
- ¡Llego!
453
00:33:07,880 --> 00:33:10,400
- ¡Vamos, vamos!
- Pero aún no has terminado.
454
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Sí, pero llego tarde.
455
00:33:12,680 --> 00:33:16,400
- Al menos espera hasta que pague.
- No, tengo una cuenta abierta. ¡Apresúrate!
456
00:33:17,040 --> 00:33:19,400
- Este es el de Giancarlo.
- Bueno.
457
00:33:19,880 --> 00:33:23,520
Este también contiene detergente.
Y el resto sigue como siempre.
458
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
[Benny] Está bien.
459
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
- [Benny] ¡Hola!
- [camarero] Adiós.
460
00:33:26,800 --> 00:33:30,800
Toma, estos son para ti.
Entonces, trae estos dos
461
00:33:31,000 --> 00:33:34,840
Ahí abajo, segundo a la derecha.
Es un callejón. Juega en el número 12.
462
00:33:34,920 --> 00:33:37,720
- Sólo hay una campana.
- No comprendo. ¿Por qué tengo que hacerlo?
463
00:33:37,800 --> 00:33:41,640
Me hiciste llegar tarde y ahora me ayudas.
Tengo que entregar todo esto,
464
00:33:41,720 --> 00:33:43,000
No puedo hacerlo solo.
465
00:33:44,840 --> 00:33:49,680
Estos dos abajo, a la derecha, en el 12.
Este otro, en cambio, tráelo.
466
00:33:49,760 --> 00:33:52,400
al otro lado de la calle,
hay una pequeña calle con escaleras
467
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
y una fuente para beber.
468
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
¿Entendiste?
469
00:33:56,400 --> 00:34:00,440
Sí. Déjala ahí en las escaleras,
Giancarlo vendrá a recogerlo.
470
00:34:00,640 --> 00:34:03,920
- Mmm... pero ¿quién es Giancarlo?
- ¿Qué te importa? ¡No lo conoces!
471
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
- Déjalo ahí.
- Sí, pero ¿quiénes son estas personas?
472
00:34:06,760 --> 00:34:10,640
- Ni siquiera sé qué decir.
- No dices nada, sólo das los sobres.
473
00:34:10,720 --> 00:34:12,800
¿Qué necesitas?
¡Hasta un niño puede hacerlo!
474
00:34:12,880 --> 00:34:14,200
Yo no lo hago.
475
00:34:16,160 --> 00:34:17,800
Entonces no lo hagas. ¡Déjalos ahí!
476
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
¡Pero qué fastidio! Está bien.
Hola, te veré!
477
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
- ¡No!
- ¡HOLA!
478
00:34:26,960 --> 00:34:28,040
¡Olvídalo!
479
00:34:30,160 --> 00:34:33,080
[música dramática de fondo]
480
00:34:58,600 --> 00:35:01,480
- [suena el timbre]
- [perro ladrando]
481
00:35:03,560 --> 00:35:04,400
Buenas noches.
482
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
Buenas noches, dímelo.
483
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
me dijeron
para entregarle estos sobres.
484
00:35:11,640 --> 00:35:14,520
- No son para nosotros.
- Pero es el número 12, ¿no?
485
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Debe haber un malentendido.
486
00:35:16,400 --> 00:35:18,320
- ¡Benny me envió!
- Buenas noches.
487
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Disculpe.
488
00:35:23,800 --> 00:35:26,080
Vamos, dámelo a mí también.
489
00:35:29,920 --> 00:35:32,120
¡Hasta se acordaba de los detergentes!
490
00:35:35,800 --> 00:35:38,640
Por favor dígaselo al padre Carras.
491
00:35:38,720 --> 00:35:42,560
todavía no lo he convencido
para ir a comer a la cantina.
492
00:35:42,960 --> 00:35:45,840
Y saludarme, saludarme mucho.
493
00:35:47,560 --> 00:35:50,280
- ¡Pero entra un momento!
- No, no, gracias.
494
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
Gracias a ella.
495
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
496
00:36:37,160 --> 00:36:40,280
[jadeando] Benny me dijo
para traerle el sobre.
497
00:36:40,360 --> 00:36:41,240
Es Giancarlo, ¿no?
498
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
Te he estado esperando toda la noche.
¡No volviste!
499
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
Pero ¿cuándo?
500
00:36:47,240 --> 00:36:49,800
vine a tu casa
con maletas para sorprenderte.
501
00:36:50,680 --> 00:36:53,520
¡Llamé al timbre durante dos horas!
¿Por qué no me lo abriste?
502
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
- No, lo siento. Está equivocado.
- Esperé siete horas.
503
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
¡Yo hice el amanecer, Sara!
504
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
No, no soy Sara. Lo siento.
505
00:37:03,880 --> 00:37:06,560
Sara, vámonos a casa. ¿Eh?
Te llevaré a casa conmigo.
506
00:37:06,640 --> 00:37:08,720
- No, mira...
- Y si no sabes nadar,
507
00:37:08,800 --> 00:37:11,640
-donde no toques yo te ayudo.
- ¡No soy Sara!
508
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
Pero sigues siendo una gran puta.
509
00:37:15,840 --> 00:37:17,680
Le regala su coño a todo el barrio.
510
00:37:17,760 --> 00:37:19,240
Incluso le dio el culo a ese tipo.
511
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Disculpe, déjeme en paz. ¡Déjame!
512
00:37:23,720 --> 00:37:24,680
¡Será!
513
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
Comamos juntos. ¡Será!
514
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
[suena el teléfono celular]
515
00:37:42,480 --> 00:37:44,200
- Sí, ¿quién es?
- Irene, soy Aurelio.
516
00:37:44,280 --> 00:37:45,720
Antes de irme a dormir
517
00:37:45,800 --> 00:37:48,640
Quería saber, ¿necesitas algo?
¿Te quedarás esta noche?
518
00:37:48,720 --> 00:37:49,720
¿En dónde?
519
00:37:50,080 --> 00:37:52,120
Vi que la luz todavía está encendida.
520
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
¡Ah!
521
00:37:54,000 --> 00:37:56,160
- Pensé que todavía estaba en casa.
- Un momento.
522
00:38:05,080 --> 00:38:07,520
[llamadas de gaviota]
523
00:38:08,120 --> 00:38:11,920
- Lo siento, te hice esperar.
- No, no te preocupes.
524
00:38:15,520 --> 00:38:17,960
- De todos modos, gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
525
00:38:21,520 --> 00:38:24,480
- ¿Has visto lo bonito que es?
- ¡Eres un listillo!
526
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
[en falsete] ¡Eres un listillo!
527
00:38:26,040 --> 00:38:28,360
¡Me enviaste allí para venir aquí a robar!
528
00:38:28,440 --> 00:38:32,000
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Y por qué tomaste mis llaves?
529
00:38:32,080 --> 00:38:34,600
- ¡Quería sorprenderte!
- Podrías haberme preguntado, ¿no?
530
00:38:34,680 --> 00:38:36,040
Pero qué sorpresa fue esa, ¿perdón?
531
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
realmente piensas
que vine aquí a robar?
532
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
Entonces déjame ver
¡Qué hay en la mochila!
533
00:38:44,800 --> 00:38:46,880
Y no, ¡eh! ¡Ahora realmente me has aburrido!
534
00:38:47,440 --> 00:38:48,640
¡Esperar! ¡Detener!
535
00:39:10,280 --> 00:39:11,320
¡Esperar!
536
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
¡Benny!
537
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
[ruido del interruptor]
538
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
[ruido del interruptor]
539
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
[ruido del interruptor]
540
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
[música de ópera]
541
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
[la música se detiene]
542
00:40:39,600 --> 00:40:40,800
Benny, ¿dónde estás?
543
00:40:58,040 --> 00:40:59,200
Benny, ¿estás aquí?
544
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
[sonido confuso]
545
00:41:29,120 --> 00:41:30,080
[Irene] Benny, ¿estás ahí?
546
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
- [sonido confuso]
-¡Benny!
547
00:41:38,440 --> 00:41:40,160
- [sonido de pasos corriendo]
-¡Benny!
548
00:42:02,240 --> 00:42:03,640
[jadeos]
549
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
Puedes simplemente irte.
Sólo devuélveme las llaves.
550
00:42:35,320 --> 00:42:37,400
¡Ah! Entonces, voluntario
para la parroquia.
551
00:42:38,600 --> 00:42:42,120
¿OMS? ¿I? ¿Estás loco?
Es el padre Carras quien me atormenta.
552
00:42:44,080 --> 00:42:46,120
Lo tiene en la cabeza
para convertirme en una buena niña.
553
00:42:46,200 --> 00:42:48,520
el te envia
para llevar comida a los pobres?
554
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
No, de hecho se enoja
por qué deberían ir a la cantina
555
00:42:51,120 --> 00:42:54,200
- pero no van.
- ¡Pero distribuye sus folletos!
556
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
¡Para no volver a escucharlo nunca más!
557
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
No se como lo hace,
pero siempre logra encontrarme.
558
00:42:58,760 --> 00:43:01,640
- [Irene] ¿Y no estás feliz?
- No, me molesta.
559
00:43:08,160 --> 00:43:11,440
- Tus padres ya estarán preocupados.
- No, están acostumbrados.
560
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Y entonces los míos no son míos,
Yo no soy ellos.
561
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
No pertenecen a nadie.
562
00:43:16,720 --> 00:43:19,160
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Está escrito allí!
563
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
No somos de nadie y somos de todos.
564
00:43:28,200 --> 00:43:30,760
Estás equivocado. Está escrito:
565
00:43:30,840 --> 00:43:33,920
"Quien no tiene respeto por los demás
No se respeta ni siquiera a sí mismo".
566
00:43:35,240 --> 00:43:36,160
Pero ahí dice:
567
00:43:36,240 --> 00:43:38,920
"Si haces lo que te hace feliz,
hacer felices a los demás también."
568
00:43:42,400 --> 00:43:45,080
[Irene] "No digas que eres feliz
cuando tus ojos están tristes."
569
00:43:46,640 --> 00:43:49,960
Mis ojos están tristes solo porque
ellos ven la tristeza en la tuya.
570
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
siempre estoy triste
cuando me dicen demasiadas mentiras.
571
00:43:57,040 --> 00:43:59,680
- ¡Pero no te dije mentiras!
- ¿Y dónde está escrito esto?
572
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
¡Lo digo!
573
00:44:01,320 --> 00:44:04,400
Yo invento, si,
esos un poco, exagero, no digo,
574
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
pero, mentiras descaradas
¿Por qué debería decírtelo?
575
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
De todos modos, no me has contado nada sobre ti.
576
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
tu escribiste las preguntas
en el cuaderno que te di?
577
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
- ¡No!
- [Benny] Entonces, ¿qué quieres de mí?
578
00:44:23,240 --> 00:44:24,040
¿Quién es Sara?
579
00:44:25,600 --> 00:44:28,960
- ¿Qué sé yo? ¡Pregúntale a Giancarlo!
- ¡Bien!
580
00:44:29,040 --> 00:44:30,360
¡Está justo afuera!
581
00:44:31,920 --> 00:44:34,480
[Benny] Yo solo trato
para traerle algo de comer. Yo lo ayudo.
582
00:44:35,120 --> 00:44:36,320
Eso es todo.
583
00:44:41,440 --> 00:44:43,360
¿Qué pasaría si alguien decidiera cuidar de ti?
584
00:44:44,320 --> 00:44:45,440
¿Y si te ayudó?
585
00:44:48,440 --> 00:44:53,240
[música melancólica de fondo]
586
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
[la música melancólica continúa]
587
00:45:18,000 --> 00:45:21,120
[la música melancólica continúa]
588
00:45:40,240 --> 00:45:41,440
[llamadas de gaviota]
589
00:45:41,520 --> 00:45:46,280
[la música melancólica continúa]
590
00:45:53,840 --> 00:45:55,000
¿Oyes las gaviotas?
591
00:45:56,080 --> 00:45:59,840
[la música melancólica continúa]
592
00:46:52,480 --> 00:46:53,400
Gracias.
593
00:46:54,120 --> 00:46:56,600
Habrías hecho todo de todos modos
incluso sin mí.
594
00:46:57,840 --> 00:47:01,160
es como si fuera mio
confesión pública de complicidad.
595
00:47:01,240 --> 00:47:03,280
con los monstruos de la familia.
596
00:47:03,360 --> 00:47:05,440
Pero no, tía. no tienes nada que ver con eso
con estas cosas!
597
00:47:05,520 --> 00:47:06,680
¿Y por qué no?
598
00:47:07,560 --> 00:47:10,040
Por supuesto, nunca he estado
un tiburón voraz
599
00:47:10,120 --> 00:47:12,640
que devora todo lo que encuentra, pero…
600
00:47:13,480 --> 00:47:17,160
Mientras mis hermanos devoraban
el mundo, ¿dónde estaba yo?
601
00:47:18,480 --> 00:47:23,080
Me quedé allí, mirándolos comer.
¿Y qué estaba diciendo?
602
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
Nada.
603
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
Y quien se queda en silencio
¿Qué es mirar?
604
00:47:29,480 --> 00:47:33,560
Un cómplice que se engaña
ser una buena persona.
605
00:47:37,400 --> 00:47:39,440
No viniste por eso, ¿verdad?
606
00:47:41,120 --> 00:47:44,080
Sí. ¿Para qué más si no?
607
00:47:46,720 --> 00:47:51,120
Saluda a Aurelio.
Me encantaría volver a verlo.
608
00:47:51,720 --> 00:47:54,200
¡Cierto! Se lo diré.
609
00:47:57,800 --> 00:48:00,520
solo tengo un buen recuerdo
desde que era joven.
610
00:48:02,600 --> 00:48:03,800
Ella.
611
00:48:05,160 --> 00:48:07,320
Cuando tu madre entró
en nuestra vida
612
00:48:07,400 --> 00:48:12,600
fue un soplo de aire fresco.
Era la alegría de vivir personificada.
613
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Y yo estaba loco por ella.
614
00:48:16,880 --> 00:48:19,400
Una mirada fue suficiente para que nos entendiéramos.
615
00:48:20,200 --> 00:48:22,920
Y como nos reímos
por las mismas cosas!
616
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
Nadie entendió nuestra alegría,
617
00:48:26,720 --> 00:48:29,600
pero nosotros mismos no entendimos
que todo lo que nos rodea
618
00:48:30,520 --> 00:48:35,840
estaba cambiando y que mientras nosotros
todavía nos reíamos, los demás
619
00:48:36,840 --> 00:48:40,160
ya habian comenzado
para apagar nuestras sonrisas.
620
00:48:42,560 --> 00:48:47,640
[música dramática de fondo]
621
00:49:05,560 --> 00:49:06,640
[Irene] Disculpe.
622
00:49:08,000 --> 00:49:11,360
- ¿Es usted el padre Carras?
- No, se fue hace un rato.
623
00:49:12,360 --> 00:49:14,520
- ¿Puedo ayudarle?
- No, no, gracias.
624
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
- Buen día.
- Buen día.
625
00:49:20,600 --> 00:49:22,520
[voces confusas]
626
00:49:34,160 --> 00:49:35,440
[mujer] Disculpe.
627
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
¿Estabas buscando al padre Carras?
628
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
Sí.
629
00:49:42,720 --> 00:49:45,960
el fue llamado
en urgencias de San Giovanni.
630
00:49:47,880 --> 00:49:48,920
Oh.
631
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
No está muy lejos.
Si va allí, seguramente lo encontrará allí.
632
00:49:55,680 --> 00:49:56,720
Gracias.
633
00:50:26,720 --> 00:50:29,040
[sirena]
634
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
[enfermera] Tenemos que moverla, padre.
635
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
[Padre Carras] Sí, pero tápalo mejor.
No le hagas verlo así.
636
00:51:00,200 --> 00:51:01,280
[Padre Carras] Ahí estaré.
637
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Disculpe.
638
00:51:05,800 --> 00:51:07,320
- ¿Sí?
- ¿Y usted padre Carras?
639
00:51:07,400 --> 00:51:08,280
Sí.
640
00:51:09,200 --> 00:51:10,240
¿Puedo hablar con ella?
641
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
No... ahora no. Disculpe.
642
00:51:20,840 --> 00:51:23,480
[la mujer llora]
643
00:51:29,440 --> 00:51:33,560
[mujer] ¿Qué pasó?
¿Quién la sometió?
644
00:51:36,160 --> 00:51:37,800
- ¿La viste?
- Sí.
645
00:51:37,880 --> 00:51:39,240
- Llévame con ella.
- Sí.
646
00:51:39,760 --> 00:51:40,960
Llévame con ella.
647
00:51:41,840 --> 00:51:46,760
- Tienes que mantener la calma.
- ¿Cómo está Benny? ¿Cómo estás? [llora]
648
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
[madre] ¡Llévame con ella!
649
00:52:01,800 --> 00:52:04,600
[madre] No me digas que está muerta.
Ella está viva, ¿verdad?
650
00:52:05,000 --> 00:52:08,760
[música dramática de fondo]
651
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
[la música se detiene]
652
00:53:00,440 --> 00:53:01,840
[Sra. Marchetti] Respire lentamente.
653
00:53:06,520 --> 00:53:09,920
Respira lentamente.
Verás que te sentirás mejor.
654
00:53:28,880 --> 00:53:30,480
Francesca está muy enfadada contigo.
655
00:53:32,480 --> 00:53:33,880
No la culpes.
656
00:53:36,080 --> 00:53:37,800
Ya sabes cómo son los niños.
657
00:53:38,440 --> 00:53:40,080
Para ellos todo es blanco o negro.
658
00:53:40,920 --> 00:53:46,320
[música melancólica de fondo]
659
00:53:58,640 --> 00:54:01,000
[la música melancólica continúa]
660
00:54:23,240 --> 00:54:25,640
[la música melancólica continúa]
661
00:55:13,040 --> 00:55:15,080
[Padre Carras] Ni siquiera lo sé
si fuera un creyente.
662
00:55:16,400 --> 00:55:18,160
No fue a la iglesia.
663
00:55:21,040 --> 00:55:23,240
Había una familia a la que quería ayudar.
664
00:55:25,360 --> 00:55:29,880
Ellos fueron los que me dijeron que estaba ahí.
una persona que le traía comida.
665
00:55:33,680 --> 00:55:35,680
Pensé que era una dama rica.
666
00:55:38,560 --> 00:55:42,120
Imagina la sorpresa cuando estoy
Encontré a esta niña frente a él.
667
00:55:44,320 --> 00:55:47,480
En esa forma suya de sabelotodo. [risas]
668
00:55:50,840 --> 00:55:53,680
Y luego también descubrí
que ella era una pequeña ladrona.
669
00:55:56,280 --> 00:56:00,760
este era su camino
para conseguir dinero para ellos mismos
670
00:56:01,360 --> 00:56:02,600
y para otros.
671
00:56:07,800 --> 00:56:09,280
Era como si
672
00:56:10,520 --> 00:56:14,720
no estaba allí para ella
diferencia entre el bien y el mal.
673
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
Y nunca logró hacerle entender.
674
00:56:19,840 --> 00:56:20,920
[Padre Carras] Peor.
675
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Ella logró ponerme en crisis.
676
00:56:27,720 --> 00:56:29,320
En cierto momento yo...
677
00:56:32,040 --> 00:56:36,040
…ya no podía ver más
¡Qué pecaminosos sus pequeños hurtos!
678
00:56:39,240 --> 00:56:40,480
¡Quería salvarla!
679
00:56:45,160 --> 00:56:49,360
En cambio, fue ella quien me confundió.
680
00:56:55,000 --> 00:56:56,200
[madre] ¿Alguna vez te has hablado de mí?
681
00:56:56,960 --> 00:57:00,160
[Irene] No, cada vez que le preguntaba
algo sobre su familia
682
00:57:00,560 --> 00:57:01,800
él nunca respondió.
683
00:57:01,880 --> 00:57:04,040
[madre] Se hará
una buena opinión de mí.
684
00:57:04,120 --> 00:57:06,480
[Irene] No, no me drogué
ninguna opinión.
685
00:57:06,880 --> 00:57:08,080
No tuve tiempo.
686
00:57:17,520 --> 00:57:18,560
¿La conociste recientemente?
687
00:57:20,520 --> 00:57:23,480
Ella tampoco le habló de mí. ¿Real?
688
00:57:35,200 --> 00:57:37,880
[madre] Si tuviera que hablar conmigo
de toda la gente que conocía...
689
00:57:47,120 --> 00:57:48,200
[madre] Apesta, ¿eh?
690
00:57:49,840 --> 00:57:51,200
No sé cómo hacerlo mejor.
691
00:57:55,320 --> 00:57:56,360
¿Sabes que estaba robando?
692
00:57:59,000 --> 00:57:59,840
Sí.
693
00:58:02,080 --> 00:58:04,760
Tal vez si me hubiera preocupado más por ella,
No me habrían matado.
694
00:58:06,880 --> 00:58:08,280
[madre] Intentaron detenerla
695
00:58:09,320 --> 00:58:10,520
cuando lo notaron.
696
00:58:11,440 --> 00:58:14,120
Ella, que nunca tuvo miedo de nada,
esta vez ella se escapó.
697
00:58:17,640 --> 00:58:19,880
¿Pero puedes perseguir a una niña así?
698
00:58:21,920 --> 00:58:23,920
¿Qué tan idiota tienes que ser para hacer eso?
699
00:58:27,120 --> 00:58:29,560
Cruzó corriendo la calle
sin siquiera mirar.
700
00:58:31,640 --> 00:58:33,160
Ella que siempre estuvo tan atenta.
701
00:58:38,240 --> 00:58:41,840
Me lo tiraron
¡a diez metros de distancia!
702
00:58:43,440 --> 00:58:45,760
Dicen que no sufrió. ¡Ah!
703
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
¿Pero qué carajo saben ellos?
¡Ella no murió instantáneamente!
704
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
Allí estaba el padre Carras,
705
00:59:02,200 --> 00:59:03,320
cuando ella todavía estaba viva.
706
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
Ella murió con él.
707
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
¿Y por qué?
708
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
¿Y por qué?
709
00:59:31,520 --> 00:59:33,000
¡Para robar semejante mierda!
710
00:59:37,120 --> 00:59:39,560
[madre] Pero puedes perseguir a una niña pequeña
¿Quién robó tanta mierda como esa?
711
00:59:43,080 --> 00:59:45,720
[madre] ¿Y por qué carajo?
¿me lo dan ahora?
712
00:59:54,040 --> 00:59:56,200
¿Qué carajo se supone que debo hacer con esto?
713
01:00:06,120 --> 01:00:07,200
¿Pero quién es ella?
714
01:00:11,720 --> 01:00:13,200
¿Qué quería de mi hija?
715
01:00:18,320 --> 01:00:19,440
¿Qué quieres de mí?
716
01:00:22,440 --> 01:00:23,440
¡Irse!
717
01:00:31,800 --> 01:00:34,360
- Vete, por favor.
- [ruido de silla]
718
01:00:34,880 --> 01:00:36,880
[sonido de pasos]
719
01:00:39,800 --> 01:00:43,400
Entonces? ¡Irene! ¡Irene, espera!
720
01:00:48,680 --> 01:00:49,840
¿Qué pasó?
721
01:00:50,920 --> 01:00:55,400
[música dramática de fondo]
722
01:01:17,840 --> 01:01:21,200
[pájaros cantando de fondo]
723
01:02:23,600 --> 01:02:27,720
[canción de tango de fondo]
724
01:02:42,640 --> 01:02:44,760
[continúa la canción de tango]
725
01:03:02,000 --> 01:03:05,440
[continúa la canción de tango]
726
01:03:20,520 --> 01:03:22,520
[continúa la canción de tango]
727
01:03:22,600 --> 01:03:24,760
[continúa la canción de tango]
728
01:03:52,240 --> 01:03:57,520
[termina la canción de tango]
729
01:03:57,600 --> 01:04:02,360
[Irene] La caída de las exportaciones
En lo que va del año fue del 6,4%.
730
01:04:02,920 --> 01:04:04,400
Un dato preocupante en una economía
731
01:04:04,480 --> 01:04:07,640
que exporta más del 40%
de su producción.
732
01:04:07,720 --> 01:04:10,080
ha llegado el momento
buscar nuevos mercados
733
01:04:10,440 --> 01:04:11,960
en una lógica en la que
734
01:04:12,360 --> 01:04:15,240
ya no podemos permitírnoslo
considerar la existencia
735
01:04:15,320 --> 01:04:18,360
de un tercer o cuarto mundo. [suspiros]
736
01:04:19,920 --> 01:04:21,440
Una estrategia de consumo
737
01:04:22,920 --> 01:04:25,760
debemos considerar el mundo como uno
738
01:04:26,760 --> 01:04:28,920
y en todas partes debe estar
la misma pregunta...
739
01:04:31,000 --> 01:04:32,840
…y la misma oferta.
740
01:04:36,840 --> 01:04:40,240
[vacilante] Esto nos obliga a formar alianzas.
también con socios extranjeros
741
01:04:40,320 --> 01:04:42,240
sobre todo tener
742
01:04:42,960 --> 01:04:45,760
la misma estrategia en la creación de necesidades
743
01:04:46,160 --> 01:04:48,920
donde no parecen existir.
744
01:04:50,480 --> 01:04:53,360
Ahora bien, la pregunta que debemos hacernos
745
01:04:53,440 --> 01:04:56,200
No es como penetrar en el mercado de...
746
01:04:57,000 --> 01:05:01,720
No lo sé, no puedo pensar en eso.
digo un nombre al azar,
747
01:05:01,800 --> 01:05:05,800
Quizás Kazajstán.
Quizás el mercado ni siquiera exista allí.
748
01:05:07,560 --> 01:05:09,600
Pero existe el deseo oculto
749
01:05:10,920 --> 01:05:12,280
que debe hacerse visible.
750
01:05:13,800 --> 01:05:17,720
Una mujer de Kazajstán
No sabe que quiere mi bolso.
751
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
[movido]
¿Y cómo puedo hacer que se entere?
752
01:05:23,760 --> 01:05:25,800
¿Es esto lo más importante?
753
01:05:27,320 --> 01:05:30,240
Sí. Creo que sí.
754
01:05:32,600 --> 01:05:36,000
[voz temblorosa] ¿Cómo podemos
¿Imponerle la necesidad de un bolso?
755
01:05:37,440 --> 01:05:40,760
[música melancólica de fondo]
756
01:05:55,920 --> 01:05:57,800
[suspiros]
757
01:06:02,000 --> 01:06:08,480
Le dije a los franceses que tenías
gripe, no sabía qué inventar.
758
01:06:10,200 --> 01:06:14,520
Pero si se dan cuenta
que te estás volviendo loco,
759
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
crees en el trato
¿Seguirá haciéndose con ellos?
760
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
[suspirando] ¡Dios! ¡Te lo ruego!
761
01:06:20,960 --> 01:06:24,880
Dios no tiene nada que ver con eso.
¡Y soy yo quien te lo ruega, Irene!
762
01:06:25,800 --> 01:06:28,920
Sabes cuanto trabajamos
a este acuerdo?
763
01:06:30,480 --> 01:06:33,440
Y ahora hemos llegado a la meta. ¿Y tú?
764
01:06:39,160 --> 01:06:41,800
Es importante para nuestra sociedad.
765
01:06:43,120 --> 01:06:47,240
Y por tu vida también, Irene.
Construimos todo juntos...
766
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
- ¿Qué le hiciste a mi madre?
- …y no acepto tonterías
767
01:06:50,920 --> 01:06:52,800
y encabezados. ¿Está claro?
768
01:06:57,440 --> 01:06:58,520
¿Tu madre?
769
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
¿Qué tiene que ver tu madre con esto ahora?
770
01:07:03,640 --> 01:07:06,760
Porque siempre me dijiste que yo
¿Estaba descuidando que no me quería con él?
771
01:07:16,400 --> 01:07:17,920
[suspiros]
772
01:07:20,040 --> 01:07:21,320
¿Sabes lo que hacemos ahora?
773
01:07:23,720 --> 01:07:24,880
lo entiendes
774
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
unos dias de vacaciones
775
01:07:28,240 --> 01:07:29,560
vuelve descansado...
776
01:07:31,560 --> 01:07:33,200
...y yo me ocuparé de los franceses.
777
01:07:44,160 --> 01:07:45,280
[Irene suspira]
778
01:08:15,120 --> 01:08:16,320
[suspiros]
779
01:08:17,960 --> 01:08:19,440
[suspiros]
780
01:08:26,640 --> 01:08:27,960
[suspiros]
781
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
[tos]
782
01:09:35,760 --> 01:09:38,160
[jadeos]
783
01:10:06,200 --> 01:10:07,960
[deja de jadear]
784
01:10:19,720 --> 01:10:22,360
[llamadas de gaviota]
785
01:10:51,000 --> 01:10:53,760
[música dramática de fondo]
786
01:11:03,040 --> 01:11:05,240
- [la música dramática continúa]
- [Irene] ¡Benny!
787
01:11:11,800 --> 01:11:12,680
¡Benny!
788
01:12:00,960 --> 01:12:02,120
[suspiros]
789
01:12:05,760 --> 01:12:09,120
[jadeos]
790
01:12:23,120 --> 01:12:23,920
¡Benny!
791
01:12:24,000 --> 01:12:26,720
[Benny]No, no te des la vuelta. No te des la vuelta.
792
01:12:27,480 --> 01:12:31,480
[jadeos]
793
01:12:50,520 --> 01:12:53,520
¡Ayúdame, madre mía! ¡Ayúdame!
794
01:12:55,280 --> 01:12:58,080
Perdóname por olvidar
tus palabras!
795
01:12:58,600 --> 01:13:01,600
me culpo a mi mismo
que ya no tengo ningún recuerdo de ti.
796
01:13:03,320 --> 01:13:06,000
Como si mi cuerpo
no era parte del tuyo.
797
01:13:06,840 --> 01:13:09,840
Como si mi respiración
ya no sopló en el tuyo.
798
01:13:13,920 --> 01:13:17,040
Y deja que mi corazón
¡golpea dentro del tuyo!
799
01:13:19,400 --> 01:13:23,280
Sana a todos los que sufren.
y ya no tienen palabras para...
800
01:13:27,240 --> 01:13:30,040
Madre mía, por favor déjame entrar en mi corazón.
801
01:13:30,920 --> 01:13:33,760
¡Vuelve a vencer al tuyo también! ¡Te lo ruego!
802
01:13:35,160 --> 01:13:36,960
[jadeos]
803
01:13:38,440 --> 01:13:42,560
[música dramática de fondo]
804
01:14:27,480 --> 01:14:29,800
[la música dramática continúa]
805
01:15:13,760 --> 01:15:16,880
[voces a lo lejos]
806
01:15:22,640 --> 01:15:25,960
[voces confusas]
807
01:15:48,920 --> 01:15:50,680
[Liliana] Bueno, estoy feliz.
808
01:15:51,560 --> 01:15:53,120
¿Qué, no tan bueno?
809
01:16:00,200 --> 01:16:03,760
[risas] Está bien. Voy a la cocina.
810
01:16:05,560 --> 01:16:06,760
Aceptar.
811
01:16:11,920 --> 01:16:13,520
[tos]
812
01:16:44,120 --> 01:16:45,480
[mujer 1] ¿Está caliente el agua?
813
01:16:50,520 --> 01:16:52,160
[sonido de agua]
814
01:16:57,800 --> 01:17:00,320
[risas]
815
01:17:14,080 --> 01:17:15,600
¡No puedes entrar aquí!
816
01:17:16,720 --> 01:17:19,320
Sí, ciertamente. hay ordenes
para firmar.
817
01:17:19,400 --> 01:17:20,640
Estaré ahí mismo.
818
01:17:21,720 --> 01:17:24,040
Él me prometió que
Dormiría un poco más esta mañana.
819
01:17:25,160 --> 01:17:26,040
¿En realidad?
820
01:17:34,440 --> 01:17:35,640
- Gracias.
- Por favor.
821
01:17:37,480 --> 01:17:40,240
Perdón me dijeron ahí abajo
que no necesitas un documento.
822
01:17:40,320 --> 01:17:41,680
No es obligatorio.
823
01:17:41,760 --> 01:17:44,160
Sabes, no es para mí, es para un amigo mío.
824
01:17:45,800 --> 01:17:48,400
Él realmente debería venir
su amiga para recoger el paquete.
825
01:17:48,480 --> 01:17:50,600
No puede, está enferma.
826
01:17:51,840 --> 01:17:53,920
¿No podría recogerlo por ti?
827
01:17:54,000 --> 01:17:55,040
Está bien.
828
01:17:55,120 --> 01:17:57,160
Si quieres, también puedes parar y comer.
829
01:17:57,240 --> 01:17:58,840
Ah, claro. ¡Puedes comer aquí!
830
01:18:01,320 --> 01:18:04,640
No, no, gracias. El paquete es suficiente.
831
01:18:05,080 --> 01:18:06,440
- Gracias.
- Por favor.
832
01:18:09,400 --> 01:18:10,360
¡Dos sobres!
833
01:18:12,040 --> 01:18:14,680
[música melancólica de fondo]
834
01:18:41,200 --> 01:18:44,800
[la música melancólica continúa]
835
01:18:53,840 --> 01:18:56,280
- [Irene] ¡No! ¿Qué él ha hecho?
-¿Tú sí y yo no? ¿Por qué?
836
01:18:56,800 --> 01:18:59,240
- Ya has hecho suficiente.
- Irene, el edificio es tuyo.
837
01:18:59,320 --> 01:19:02,640
La organización es suya,
contactos, gastos. ¿No es eso suficiente para ti?
838
01:19:03,080 --> 01:19:04,680
¿Por qué él también tiene que suicidarse con el trabajo?
839
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
Asistir y escuchar a todos,
lavar la ropa, lavar el piso,
840
01:19:07,920 --> 01:19:09,440
¡No comas, no duermas!
841
01:19:09,520 --> 01:19:11,120
¿Qué está tratando de demostrar?
842
01:19:12,560 --> 01:19:14,080
No es así como aliviará su dolor.
843
01:19:14,160 --> 01:19:16,480
Por un tiempo cerca de la fuente.
duermen cuatro personas.
844
01:19:16,560 --> 01:19:19,360
- Le dije que viniera aquí.
- ¡Ni siquiera me escucha!
845
01:19:20,080 --> 01:19:22,400
- Escuchen a todos menos a mí.
- ¡No es verdad!
846
01:19:22,800 --> 01:19:24,520
Sin ella no podría haber hecho esto.
847
01:19:24,600 --> 01:19:27,880
- Y ella no sabe lo agradecido que le estoy.
- No quiero tu gratitud.
848
01:19:29,160 --> 01:19:31,320
Ella confía demasiado en todos.
849
01:19:31,400 --> 01:19:33,480
Le preguntan algo
y ella le da diez.
850
01:19:35,200 --> 01:19:38,840
A veces dando demasiada confianza
puede ser peligroso.
851
01:19:44,840 --> 01:19:46,320
¿Conoces la historia de Giancarlo?
852
01:19:49,560 --> 01:19:51,880
casi se iban a casar
cuando Sara lo dejó.
853
01:19:55,840 --> 01:19:57,760
Unos días después la encontraron muerta.
854
01:19:59,520 --> 01:20:01,480
nunca pudieron
demostrar que era él.
855
01:20:10,080 --> 01:20:12,960
[música melancólica de fondo]
856
01:21:02,520 --> 01:21:04,600
[la música melancólica continúa]
857
01:21:25,680 --> 01:21:28,600
[Eleonora] Como sabes,
la última propuesta de los franceses
858
01:21:28,680 --> 01:21:31,680
es unirse al grupo con un 51%, aunque
859
01:21:33,080 --> 01:21:34,720
antes de pasar a la votación
860
01:21:34,800 --> 01:21:37,120
quiero que quede claro
que Irene Ravelli y yo
861
01:21:37,200 --> 01:21:40,400
pretendemos mantener
la mayoría absoluta del grupo.
862
01:21:40,480 --> 01:21:42,160
- Lo siento, señora.
- ¿Qué es?
863
01:21:42,240 --> 01:21:43,520
Es muy importante.
864
01:21:54,240 --> 01:21:56,280
- ¿Has hecho un control?
- Sí, lo confirman.
865
01:22:03,600 --> 01:22:05,360
Por favor discúlpeme por un momento.
866
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
¡Vamos!
867
01:22:07,920 --> 01:22:12,040
- [suena el timbre]
- [lluvia torrencial]
868
01:22:14,760 --> 01:22:17,320
[suena el timbre]
869
01:22:24,560 --> 01:22:27,160
[El sonido de la campana continúa]
870
01:22:34,600 --> 01:22:38,160
[lluvia torrencial]
871
01:22:58,200 --> 01:22:59,640
Pero te dije que me esperaras abajo.
872
01:22:59,960 --> 01:23:03,640
¡y quítate la ropa!
Estás todo mojado. ¡Quítate la chaqueta!
873
01:23:09,160 --> 01:23:11,120
¡Incluso la camisa! ¡Está toda mojada!
874
01:23:13,280 --> 01:23:14,520
Vamos, ayúdame.
875
01:23:25,320 --> 01:23:27,960
Aquí. Iré a buscarte algo de ropa.
pero espérame aquí.
876
01:23:28,040 --> 01:23:30,240
- ¡No te vayas, Sara!
- Voy a buscar mi ropa y vuelvo.
877
01:23:30,320 --> 01:23:31,800
[llorando] Sara, por favor,
¡no te vayas!
878
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
Cuando no estás, siento...
879
01:23:37,040 --> 01:23:40,240
...como si no pudiera respirar
¡Por favor, no te vayas, Sara!
880
01:23:40,320 --> 01:23:42,600
Está bien, está bien, no me voy. Me quedo.
881
01:23:42,680 --> 01:23:44,200
Sara, por favor no me dejes.
882
01:23:46,280 --> 01:23:49,440
- [en voz baja] Sí, sí, estoy aquí.
- [llorando] ¡No me dejes!
883
01:23:50,200 --> 01:23:53,680
No, no te dejaré en paz,
no te preocupes.
884
01:24:07,720 --> 01:24:09,160
Ya no reconozco los árboles.
885
01:24:10,160 --> 01:24:12,600
Sólo reconozco el pino y el roble.
886
01:24:16,520 --> 01:24:18,360
Todas las plantas se han secado.
887
01:24:19,240 --> 01:24:20,240
¡Todo!
888
01:24:26,360 --> 01:24:27,920
Porque tenían demasiada sed.
889
01:24:34,040 --> 01:24:35,880
Intenta conseguir un poco más.
¡Te lo ruego!
890
01:24:37,320 --> 01:24:39,520
De aquellos que no necesitan
del sol y del agua.
891
01:24:41,400 --> 01:24:43,040
[Giancarlo llora]
892
01:24:43,800 --> 01:24:45,040
No llores.
893
01:24:45,120 --> 01:24:46,920
[trueno]
894
01:24:48,520 --> 01:24:49,880
Estoy tan cansado.
895
01:24:53,040 --> 01:24:55,200
- Lo sé.
- No puedo soportarlo más.
896
01:24:55,280 --> 01:24:56,120
Lo sé.
897
01:25:02,160 --> 01:25:03,160
Dormir.
898
01:25:16,840 --> 01:25:20,680
[trueno]
899
01:25:39,520 --> 01:25:41,320
[voces confusas]
900
01:25:44,840 --> 01:25:45,960
¿Me dejarás pasar?
901
01:25:48,000 --> 01:25:51,680
- [hombre] ¡Señora!
- Permiso. ¡Déjame pasar! ¡Permiso!
902
01:25:52,080 --> 01:25:55,200
- [hombre] ¿Qué "permiso"? ¡Cola!
- [Eleonora] ¡Pero déjame pasar!
903
01:25:56,000 --> 01:25:59,240
- [hombre 2] ¿Pero cuáles son los caminos?
- [Eleonora] ¡Permiso!
904
01:25:59,320 --> 01:26:01,120
- [mujer 1] ¡Una hermosa! ¡Y vámonos!
- [Eleonora] ¡Déjame pasar!
905
01:26:01,200 --> 01:26:03,000
[mujer 2] ¡Hermosa! ¿No ves que hay cola?
906
01:26:03,080 --> 01:26:04,320
¡No tengo que comer!
907
01:26:04,400 --> 01:26:06,880
[mujer 2] Así que ve y rompe
las bolas en otra parte!
908
01:26:06,960 --> 01:26:08,640
- [mujer 3] ¡Señora!
- ¿Dónde está?
909
01:26:10,160 --> 01:26:12,200
- ¿Dónde carajo está?
- Por allá…
910
01:26:12,880 --> 01:26:14,320
¡Tú y yo nos ocuparemos de ello más tarde!
911
01:26:23,760 --> 01:26:26,920
¡Descubrí lo que estás haciendo!
¡Pero no te dejaré!
912
01:26:29,440 --> 01:26:30,880
[Eleonora] ¿Pero no te parece suficiente todo esto?
913
01:26:32,960 --> 01:26:34,400
Yo te lo di, creo.
914
01:26:34,480 --> 01:26:37,320
no estaba contento,
pero me quedé en silencio.
915
01:26:39,000 --> 01:26:40,280
Me dije a mí mismo…
916
01:26:40,600 --> 01:26:44,800
"Está agotada, quiere ser damas
de caridad. ¡Dejémoslo hacerlo!".
917
01:26:44,880 --> 01:26:45,920
No me opuse.
918
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
"Él volverá en sí".
919
01:26:48,720 --> 01:26:51,600
¡Irene! ¡Mírame cuando te hablo!
920
01:26:58,240 --> 01:26:59,320
¡Pero estos!
921
01:27:00,520 --> 01:27:02,480
¿Qué son éstos?
922
01:27:03,720 --> 01:27:06,600
Son mis cosas tía
no tienen nada que ver con la empresa.
923
01:27:07,920 --> 01:27:10,120
No. Déjame aclarar esto.
924
01:27:10,600 --> 01:27:13,240
[Eleonora] Compras en una subasta.
vivienda publica
925
01:27:13,320 --> 01:27:16,800
y luego los regalas
a los que ya viven allí en alquiler?
926
01:27:17,440 --> 01:27:19,040
[Eleonora] ¿Y luego qué más harás?
927
01:27:19,120 --> 01:27:20,760
¿Qué más quieres arruinar?
928
01:27:22,120 --> 01:27:25,760
[Eleonora] Ella debe ser
¡El famoso Padre Carras!
929
01:27:25,960 --> 01:27:30,880
felicidades veo que lo hiciste bien
¡en su intención, en su obra!
930
01:27:31,920 --> 01:27:36,640
Pero dime: ¿qué es esto para ti?
¿El pasaporte al cielo?
931
01:27:36,720 --> 01:27:38,520
- ¿Pero qué estás diciendo?
- [Eleonora] ¡La estoy denunciando!
932
01:27:39,680 --> 01:27:40,840
¡Irene, para!
933
01:27:41,720 --> 01:27:44,320
¡Mi sobrina está loca!
¡Y ella lo está aprovechando!
934
01:27:44,400 --> 01:27:45,360
-¡Irene!
- ¡Esperar!
935
01:27:45,440 --> 01:27:47,400
¡Tú y yo aún no hemos terminado! ¡Irene!
936
01:27:48,640 --> 01:27:49,640
- [Padre Carras] Disculpe…
- [Eleonora] ¡No!
937
01:27:50,120 --> 01:27:53,040
Tú mantente al margen.
Estas son cosas de familia.
938
01:27:53,360 --> 01:27:55,480
Por favor déjanos en paz.
939
01:27:58,320 --> 01:27:59,520
[suspiros]
940
01:28:00,520 --> 01:28:02,160
todo lo que tenemos
941
01:28:03,800 --> 01:28:08,000
Nació de mi padre, de su padre,
del padre del padre,
942
01:28:08,080 --> 01:28:11,120
y no lo permitiré
que lo que se ha construido
943
01:28:11,200 --> 01:28:14,240
a lo largo de generaciones enteras
ser arrojado al viento
944
01:28:14,640 --> 01:28:16,160
por los caprichos de una loca.
945
01:28:16,880 --> 01:28:19,400
- Tía, puedes arreglártelas bien sin mí.
- No.
946
01:28:20,280 --> 01:28:24,080
Sabes bien que este no es el caso.
Eres esencial para la empresa.
947
01:28:25,680 --> 01:28:28,640
[suspiros] ¿Pero podemos saber qué pasó?
948
01:28:29,200 --> 01:28:33,080
Tienes... atrapado
¿del delirio religioso de tu madre?
949
01:28:34,800 --> 01:28:38,640
- La encerraste en su habitación.
- ¡Deberíamos haberla encerrado en un hospital psiquiátrico!
950
01:28:39,160 --> 01:28:41,160
Pero tu padre, no, él era
951
01:28:41,920 --> 01:28:43,080
demasiado bueno.
952
01:28:44,360 --> 01:28:46,880
¡Ah, pero yo no! no soy tu padre
953
01:28:47,720 --> 01:28:50,400
y no le pongo nada
¡Para meterte en un hospital psiquiátrico!
954
01:28:50,480 --> 01:28:51,680
[Aurelio] Están cerrados.
955
01:28:55,680 --> 01:28:59,520
- Se han ido.
- ¡Callarse la boca! ¡Cállate!
956
01:28:59,920 --> 01:29:00,800
¡Y vete!
957
01:29:03,320 --> 01:29:04,360
me preguntaste
958
01:29:05,200 --> 01:29:08,320
¿Qué le hicimos a tu madre?
¿Quieres saberlo?
959
01:29:10,040 --> 01:29:14,760
¿Sabes lo que ella creía en su locura?
en su delirio religioso?
960
01:29:14,840 --> 01:29:18,720
Estaba convencida de que había creado un santo.
961
01:29:20,040 --> 01:29:22,680
Y no sabes cuantos hizo
¡para demostrárnoslo!
962
01:29:22,760 --> 01:29:23,920
Una vez…
963
01:29:24,560 --> 01:29:25,760
una vez
964
01:29:27,040 --> 01:29:28,160
te tiene
965
01:29:28,760 --> 01:29:30,600
sumergido en una tina…
966
01:29:32,320 --> 01:29:33,760
...y él te abrazó
967
01:29:35,040 --> 01:29:37,160
cabeza bajo el agua con la mano
968
01:29:37,960 --> 01:29:44,680
y empujó, empujó, porque estaba
convencido de que no podías morir.
969
01:29:45,760 --> 01:29:49,280
Te habría matado, Irene.
¡Sí, ella te habría matado!
970
01:29:50,600 --> 01:29:51,680
¡Te salvé!
971
01:29:52,240 --> 01:29:54,440
Si no hubiera sido yo
para arrebatarte de sus manos,
972
01:29:54,520 --> 01:29:55,480
¡habrías muerto!
973
01:29:55,560 --> 01:29:59,760
¡Te salvé la vida, Irene!
¡Te salvé! ¡I!
974
01:30:04,040 --> 01:30:07,440
Hay gente esperando afuera, tía.
Tienen que comer.
975
01:30:19,640 --> 01:30:21,480
[suspiros]
976
01:30:24,880 --> 01:30:26,560
[voces confusas]
977
01:30:41,840 --> 01:30:43,240
[Irene] ¿Dónde están?
978
01:30:44,640 --> 01:30:45,880
¿Dónde están escondidos?
979
01:30:47,040 --> 01:30:48,800
¡No comió nada hoy!
980
01:30:50,880 --> 01:30:52,320
¡Ni siquiera hay una foto de mi madre!
981
01:30:55,880 --> 01:30:56,960
Ellos no están aquí.
982
01:30:57,960 --> 01:31:01,960
No hay fotos de su madre.
No se dejó fotografiar.
983
01:31:04,840 --> 01:31:07,560
¿Cómo fue? ¡Cuéntame cómo fue!
984
01:31:09,480 --> 01:31:10,600
La dama…
985
01:31:19,120 --> 01:31:20,680
la dama creyó
986
01:31:21,000 --> 01:31:23,200
que cada uno de nosotros tiene dos corazones.
987
01:31:24,400 --> 01:31:28,960
Él siempre decía que, sin embargo,
uno de los dos corazones eclipsa al otro.
988
01:31:31,720 --> 01:31:36,600
Pero si cada uno de nosotros pudiera,
aunque sea por un momento
989
01:31:37,320 --> 01:31:40,960
vislumbrar
la luz de su corazón escondido
990
01:31:42,040 --> 01:31:45,520
entonces entendería que eso
es un corazon sagrado
991
01:31:46,960 --> 01:31:50,240
y ya no podría vivir sin él
del calor de su luz.
992
01:31:59,080 --> 01:32:00,080
¿Cómo murió?
993
01:32:09,200 --> 01:32:10,360
¿Es cierto que se suicidó?
994
01:32:13,280 --> 01:32:14,840
No, murió mientras dormía.
995
01:32:19,520 --> 01:32:20,960
Murió mientras dormía.
996
01:32:30,320 --> 01:32:34,400
[música melancólica de fondo]
997
01:32:36,840 --> 01:32:39,160
[voces confusas]
998
01:32:58,120 --> 01:32:59,600
- Lo siento.
- Gracias.
999
01:33:10,440 --> 01:33:12,520
Esperaba que el Obispo
quería conocerla.
1000
01:33:14,440 --> 01:33:16,880
Por supuesto, será sólo la primera
de una serie de reuniones.
1001
01:33:18,000 --> 01:33:19,960
si ella puede hacerlo
reconocido por la Iglesia,
1002
01:33:20,040 --> 01:33:21,800
para tener su apoyo,
1003
01:33:21,880 --> 01:33:23,080
todo será más fácil.
1004
01:33:25,800 --> 01:33:28,720
Y eso también haría que su tía se sintiera bien.
Estoy seguro de ello.
1005
01:33:30,480 --> 01:33:31,640
Es un comienzo, Irene.
1006
01:34:16,280 --> 01:34:17,400
¿Qué estamos haciendo aquí?
1007
01:34:17,480 --> 01:34:18,960
¿Qué estamos haciendo aquí?
1008
01:34:21,000 --> 01:34:22,320
¿Llegó a un acuerdo con ella?
1009
01:34:23,200 --> 01:34:25,440
- ¿Quién con ella?
- Con mi tía.
1010
01:34:25,920 --> 01:34:27,400
¡No! ¡No!
1011
01:34:29,520 --> 01:34:31,240
Es tu tía la que viene.
de nuestro lado.
1012
01:34:31,320 --> 01:34:32,200
[resopla]
1013
01:34:33,800 --> 01:34:35,320
Hizo un acuerdo con ella.
1014
01:34:36,280 --> 01:34:38,360
¡Irene! ¡Irene!
1015
01:34:39,920 --> 01:34:42,240
no quiero entrar
en tus peleas familiares,
1016
01:34:42,600 --> 01:34:45,320
pero entre ayudar a los demás
y queriendo castigarse en todos los sentidos
1017
01:34:45,400 --> 01:34:47,720
- ¡Hay una gran diferencia!
- ¿Castigarte a ti mismo?
1018
01:34:48,800 --> 01:34:51,440
- ¿En tu opinión me estaría castigando?
- Pero ella…
1019
01:34:53,440 --> 01:34:56,040
…¿crees que así encontrarás la fe?
1020
01:34:56,120 --> 01:34:58,480
¿Y cómo lo encontraste? ¿Dónde?
1021
01:34:59,880 --> 01:35:01,080
Él no está aquí.
1022
01:35:01,800 --> 01:35:05,000
No está en las iglesias,
en mezquitas, sinagogas…
1023
01:35:05,600 --> 01:35:07,880
¡Él está con los que sufren!
¡Con quien lo necesite!
1024
01:35:07,960 --> 01:35:10,920
Con los pobres, los enfermos,
¡Con los que ya no pueden respirar!
1025
01:35:11,000 --> 01:35:12,840
¡Ella me está sermoneando ahora!
1026
01:35:14,520 --> 01:35:15,480
nunca les permitiré
1027
01:35:15,560 --> 01:35:18,600
para transformar lo que estoy haciendo
en una empresa.
1028
01:35:19,240 --> 01:35:23,120
No entendió nada.
No entendió nada.
1029
01:35:24,840 --> 01:35:26,880
Venga conmigo. ¡Fuerza!
1030
01:35:29,520 --> 01:35:30,840
¡Sube al coche!
1031
01:35:40,880 --> 01:35:43,880
[bebé llorando]
1032
01:35:49,440 --> 01:35:51,800
[música melancólica de fondo]
1033
01:36:58,480 --> 01:37:00,760
[música dramática de fondo]
1034
01:37:34,680 --> 01:37:36,280
¿Sabes cuántos lugares hay como este?
1035
01:37:37,800 --> 01:37:39,360
¿Sabes cuántos más habrá?
1036
01:37:44,320 --> 01:37:46,600
¿Sabes cuantas veces he estado?
en lugares como este?
1037
01:37:54,280 --> 01:37:55,800
¡Pregúntales dónde está Dios!
1038
01:37:59,760 --> 01:38:01,000
¡Sálvalos!
1039
01:38:01,600 --> 01:38:02,520
¡Él los redime!
1040
01:38:03,760 --> 01:38:05,800
Los traes para escuchar
¡Que Dios está dentro de cada uno de ellos!
1041
01:38:08,080 --> 01:38:09,640
Quizás si no tuvieran hambre, sueño,
1042
01:38:10,080 --> 01:38:13,240
sed, frío, dolor, sufrimiento
1043
01:38:15,000 --> 01:38:16,480
¡ellos mismos lo escucharían!
1044
01:38:19,400 --> 01:38:22,000
Pero ella realmente cree que puede
¿Ayudarse usted mismo, uno por uno?
1045
01:38:24,200 --> 01:38:27,320
¿Hasta? ¿Hasta quién?
1046
01:38:29,800 --> 01:38:30,760
¿Y los demás?
1047
01:38:33,440 --> 01:38:36,440
estas personas estan necesitadas
de respuestas concretas y sólidas,
1048
01:38:37,400 --> 01:38:38,600
organízate!
1049
01:38:43,840 --> 01:38:45,520
Los milagros no son suficientes, Irene.
1050
01:38:47,640 --> 01:38:50,280
Los milagros no son suficientes.
1051
01:38:59,280 --> 01:39:02,120
[música de fondo]
1052
01:39:27,640 --> 01:39:29,640
[música melancólica de fondo]
1053
01:40:05,880 --> 01:40:07,880
[la música melancólica continúa]
1054
01:40:31,800 --> 01:40:36,440
[música melancólica en crescendos]
1055
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
[voces confusas]
1056
01:41:33,400 --> 01:41:36,920
[la música melancólica continúa]
1057
01:42:55,640 --> 01:43:00,600
[música coral de fondo]
1058
01:43:41,120 --> 01:43:43,000
[la música coral continúa]
1059
01:44:01,640 --> 01:44:02,720
Empecemos entonces.
1060
01:44:04,480 --> 01:44:05,720
¿Empezamos por su nombre?
1061
01:44:06,800 --> 01:44:07,880
¿Cuál es su nombre?
1062
01:44:10,280 --> 01:44:11,280
Será.
1063
01:44:14,160 --> 01:44:15,160
Annamaría.
1064
01:44:16,280 --> 01:44:17,240
Catalina.
1065
01:44:19,000 --> 01:44:20,240
Juana.
1066
01:44:20,880 --> 01:44:21,760
Luisa.
1067
01:44:23,720 --> 01:44:24,640
Francesca.
1068
01:44:28,800 --> 01:44:30,360
¿Sois todas estas mujeres?
1069
01:44:35,520 --> 01:44:36,880
¿Están todos dentro de ella?
1070
01:44:37,840 --> 01:44:38,680
Sí.
1071
01:44:40,960 --> 01:44:42,120
Pero también afuera.
1072
01:44:44,720 --> 01:44:45,640
¿En qué sentido?
1073
01:44:49,240 --> 01:44:53,160
Los conozco. Conozco su dolor.
1074
01:44:54,360 --> 01:44:55,440
¿Es tuyo también?
1075
01:44:58,680 --> 01:44:59,600
Sí.
1076
01:45:03,880 --> 01:45:06,880
Si quieres saber
si sé mi nombre legal, lo sé.
1077
01:45:08,280 --> 01:45:09,480
Mi nombre es Irene Ravelli.
1078
01:45:14,400 --> 01:45:16,400
¿Y sabes dónde está ahora, Irene?
1079
01:45:18,240 --> 01:45:19,240
En un hospital.
1080
01:45:22,720 --> 01:45:26,040
- ¿Sabes por qué está aquí?
- He estado enfermo.
1081
01:45:29,240 --> 01:45:30,360
¿Sabes lo que hizo?
1082
01:45:38,040 --> 01:45:39,680
Di lo que tenía a los demás.
1083
01:45:40,960 --> 01:45:41,880
¿Y por qué?
1084
01:45:44,360 --> 01:45:45,680
Ya no quiero tener nada.
1085
01:45:48,560 --> 01:45:49,840
Exageré, lo sé.
1086
01:45:51,280 --> 01:45:55,600
"Exagerar" es una palabra que me gusta.
Yo también exagero a veces.
1087
01:45:56,800 --> 01:45:58,600
Lo importante es ser consciente de ello.
1088
01:46:08,920 --> 01:46:10,000
¿Te gusta esa planta?
1089
01:46:17,920 --> 01:46:19,680
Un amigo mío lo estaba tirando.
1090
01:46:21,040 --> 01:46:22,320
¡Ella no sabe cómo era!
1091
01:46:23,640 --> 01:46:26,920
Desde que está conmigo,
¡La joven se ha recuperado!
1092
01:46:29,560 --> 01:46:30,960
¿Qué planta es?
1093
01:46:31,840 --> 01:46:33,240
No lo sé, no sé cómo se llama.
1094
01:46:36,680 --> 01:46:39,640
- ¿La cuidaste?
- Sí.
1095
01:46:49,840 --> 01:46:51,240
¿Qué te hace sonreír?
1096
01:46:53,880 --> 01:46:55,920
Nada. Estaba pensando
1097
01:46:56,920 --> 01:46:59,280
que feliz debe ser
estar con ella.
1098
01:47:00,360 --> 01:47:04,320
- Tal vez incluso me reconozca.
- Y tal vez incluso aprendió su nombre.
1099
01:47:05,920 --> 01:47:07,240
Esto no importa.
1100
01:47:15,960 --> 01:47:17,360
[suspiros]
1101
01:47:21,280 --> 01:47:22,440
¿Quieres decirme algo?
1102
01:47:27,920 --> 01:47:28,920
Sí.
1103
01:47:32,800 --> 01:47:33,760
Quería decirle...
1104
01:47:37,880 --> 01:47:41,760
[música de piano de fondo]
1105
01:47:47,240 --> 01:47:53,240
[psicólogo]Esta mañana visité
paciente número 616, Irene Ravelli.
1106
01:47:57,560 --> 01:47:59,840
Su diagnóstico de entrada
1107
01:47:59,920 --> 01:48:02,760
era del trastorno de identidad disociativo
1108
01:48:03,360 --> 01:48:05,600
con irreprimibles impulsos altruistas.
1109
01:48:08,040 --> 01:48:10,400
Después de una larga conversación con el paciente
1110
01:48:10,480 --> 01:48:13,560
y haberlo enviado
a las pruebas adecuadas al caso
1111
01:48:14,080 --> 01:48:18,600
Vi grandes habilidades en ella
recuperación cognitiva y emocional
1112
01:48:20,080 --> 01:48:23,840
que la hizo llegar
un excelente equilibrio del yo.
1113
01:48:26,600 --> 01:48:30,800
El paciente
en perfecta armonía consigo mismo
1114
01:48:31,600 --> 01:48:36,040
y con plena conciencia
de las decisiones que pretendía tomar
1115
01:48:37,720 --> 01:48:43,640
no presenta ningún peligro
ni para uno mismo ni para los demás.
1116
01:48:45,240 --> 01:48:46,360
Por esta razón
1117
01:48:46,800 --> 01:48:52,440
Creo que no es necesario
su hospitalización.